Soziokulturelle Aspekte bei Martin Camajs Prosawortschatz. Eine Untersuchung im Rahmen der interpretativen Semantik (Albanische Forschungen 24). Harrassowitz), Wiesbaden 2006. ISBN: 3-447-05410-7.
Veröffentlichte Artikel
- Xhyra-Jonida (1999) Shqipërime (Charles Baudelaire dhe Paul Verlaine). In: Haemus, Revistë evropiane dygjuhëshe kulturore dhe traditash. Nr. 2-3, 1999, Bukarest, f. 237-241.
- Xhyra, Jonida (2001) Die sonderbare Sprache einer sonderbaren Welt. In: Newsletter Albanien 29, f. 12-13.
- Xhyra, Jonida (2001) Kundërvënie dhe zhvendosje kuptimore. In: Filologji 9. Universiteti i Prishtinës. Prishtina, f. 127-144.
- Xhyra, Jonida (2002) Paradigma e lëvizjes tek Gjahu i malësorëve i K. Kristoforidhit. In: Përmbledhje me studime për Kostandin Kristoforidhin. Universiteti Aleksandër Xhuvani Elbasan. Elbasan, f. 186-206.
- Xhyra, Jonida (2003) Studimi Shqipëria venedikase i historianit Oliver Jens Schmitt. In: Studime historike 3-4. Instituti i historisë, Tirana, f. 15-35.
- Xhyra, Jonida (2003) Semantika e dashurisë në poemën Këngët e Milosaos e Jeronim De Radës. In: Seminari XXII ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare, Prishtina, August 2003. Universiteti i Prishtinës, Fakulteti Filologjik, f. 22-29.
- Xhyra, Jonida (2005) Semantika e vetmisë. In: Seminari XXIV ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare, Prishtina, August 2005. Universiteti i Prishtinës, Fakulteti Filologjik, f. 81-88.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2010) Verzeichnis der Schriften Martin Camaijs, In: Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925/1992) gewidmet (= Albanische Forschungen, Band 29), Harrassowitz, Wiesbaden, f. 51-75.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2010) Berührungspunkte zwischen Ungaretti und Camaj. In: Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925/1992) gewidmet (= Albanische Forschungen, Band 29), Harrassowitz, Wiesbaden, f. 113-126.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2012) Eine vergleichende Betrachtung der Reden zweier Diktatoren. In: Studime për nder të Rexhep Ismajlit me rastin e 65-vjetorit të lindjes. Universiteti i Prishtinës, Prishtina, f. 769-781.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2014) Herausforderungen und Perspektiven für Albanisch als Fremdsprache. In: Albanische Universitätsstudien. Band 11: Didaktik-Linguistik-Literatur-Genderpädagogik, Athena-Verlag; Oberhausen, f. 97-108.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2014) Bisedë me piktorin Gjelosh Gjokaj. In: Hylli I dritës. E përkohshme kulturale -letrare, janar-qershor 2014, nr. 1-2, f. 123-129.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2015) Semantika e kombit në poemën e De Radës “Skanderbegu i pafan”. In: Letërsia dhe kultura arbëreshe: Jeronim De Rada në 200-vjetorin e lindjes. Universiteti i Elbasanit, Elbasan, f. 451-454.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2015) Profili i një filologu dhe kufijtë e filologjisë. In: Hylli I dritës. E përkohshme kulturale -letrare, janar-qershor 2015, nr. 1-2, f. 306-315.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2015) “Parlons albanais” dhe disa probleme në përvijim e sipër të shqipes si gjuhë e huaj. In: Remzi Përnaska. Personalitet i gjuhësisë shqiptare. Universiteti i Elbasanit. Elbasan, f. 139-145.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2016) Shkoklitje socio-kulturore në “Oxford Albanian-Englisch Dictionary” (OEAD) hartuar nga Newmark. In: Studimet albanistike në Amerikë. Akademia e shkencave dhe e arteve e Kosovës, Prishtina, f. 301-315.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2016) Übersetzungsproblematik bei Packungsbeilagen ins Albanische. In: Übersetzung, Literatur und Kultur als Brücken zur interkulturellen Kommunikation. IX. Konferenz der germanistischen Abteilung, 5. Mai 2015. Band 1. Tirana, f. 217-229.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2016) Semantika e përkryerjes (Sprovë për një interpretim të figurës së Serafina Topisë). In: Perla. Revistë shkencore – kulturore tremujore. Jahr XXI, 2016, Nr. 1/74. Tirana, f. 47-55.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2017) …vazhdoj t’i dua shqiptarët (bisesë me Dr. Robert Elsie. In: Gazeta shqiptare, 22. Oktober 2017, Jahr XXIII, Nr. 7330.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2018) Përthyerje të kultivuara në Albanologji: Marie Amelie Freein von Godin. In: Konferencë shkencore ndërkombëtare „Studimet albanistike në vendet ku flitet gjermanisht“. Akademia e Shkencave dhe Arteve të Kosovës, Prishtina, f. 695-715.
Vorträge
- Xhyra-Entorf, Jonida (2014) Plurilingualizmi dhe problematika e tij në veprimtarinë shkencore. Beitrag gehalten in der internationalen Konferenz: „Plurilingualizmi në arsimin e lartë”. Universiteti „Aleksandër Xhuvani“, Elbasan, 9-10 maj 2014.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2014) Zbulimi i botës shqiptare përmes udhëpërshkrimeve të Nopçës. Beitrag gehalten in der internationalen Konferenz: „Albanians and Hungarians: Historical Similarities and Differences in Centuries. The Contribution of their diasporas in their mutual recognition” Eȍtvȍs Loránd University and The Albanian Studies Program, Budapest 26-27 maj 2014.
- Xhyra-Entorf, Jonida (2015) Rrugëtime leksemash në horizontin largpamës të një gjuhëtari. Kontributi i studjuesit M. Çeliku për sistemin leksikor dhe terminologjik të gjuhës shqipe. Beitrag gehalten in der internationalen Konferenz: „Mehmet Çeliku – Personalitet i kulturës shqiptare”. Elbasan, 30-31 tetor 2015.
Artikel im Druck
- Xhyra-Entorf, Jonida Studimi mbi levantinët i historianit Oliver Jens Schmitt. In: Buletini shkencor i UE-së. Elbasan