{"id":9186,"date":"2023-09-22T17:26:46","date_gmt":"2023-09-22T15:26:46","guid":{"rendered":"https:\/\/xhyra-entorf.de\/?page_id=9186"},"modified":"2023-10-16T19:31:55","modified_gmt":"2023-10-16T17:31:55","slug":"ueber-mich-uebersetzer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/","title":{"rendered":"\u00dcber Mich"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2dj44y-7022e18079ffbe8f6bf2161a2428463a\">\n#top .hr.hr-invisible.av-2dj44y-7022e18079ffbe8f6bf2161a2428463a{\nheight:100px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-2dj44y-7022e18079ffbe8f6bf2161a2428463a hr-invisible  avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-uqm942-0ff96647dbbf451a0fee230184f61649\">\n.flex_column.av-uqm942-0ff96647dbbf451a0fee230184f61649{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-uqm942-0ff96647dbbf451a0fee230184f61649 av_one_full  avia-builder-el-1  el_after_av_hr  el_before_av_one_third  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-tcoew2-57ab0a697900ea0c548a02a9c2dbc5c6\">\n#top .av-special-heading.av-tcoew2-57ab0a697900ea0c548a02a9c2dbc5c6{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-tcoew2-57ab0a697900ea0c548a02a9c2dbc5c6 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-tcoew2-57ab0a697900ea0c548a02a9c2dbc5c6 .av-subheading{\nfont-size:10px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-tcoew2-57ab0a697900ea0c548a02a9c2dbc5c6 av-special-heading-h1  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '><div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Inhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Ueber_Mich\" >\u00dcber Mich<\/a><ul class='ez-toc-list-level-2' ><li class='ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Ich_bin_Dr_Jonida_Xhyra_Entorf\" >Ich bin Dr. Jonida Xhyra Entorf,<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#und_als_Uebersetzer_Dolmetscher_und_Albanisch-Lehrer_in_der_Welt_der_Sprachen_Albanisch_und_Deutsch_daheim\" >und als \u00dcbersetzer, Dolmetscher und Albanisch-Lehrer in der Welt der Sprachen Albanisch und Deutsch daheim.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Mir_ist_es_wichtig_dass_sie_mit_meinen_Uebersetzungen_meinem_Dolmetschen_oder_dem_bei_mir_gelernten_Albanisch_schnell_und_unkompliziert_ihre_Ziele_erreichen\" >Mir ist es wichtig, dass sie mit meinen \u00dcbersetzungen, meinem Dolmetschen oder dem bei mir gelernten Albanisch schnell und unkompliziert ihre Ziele erreichen.<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Warum_ich_das_mache\" >Warum ich das mache?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Albanisch_lernen\" >Albanisch lernen<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Wissenschaftliche_Ausbildung\" >Wissenschaftliche Ausbildung<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Soziokulturelle_Aspekte_bei_Martin_Camajs_Prosawortschatz_Eine_Untersuchung_im_Rahmen_der_interpretativen_Semantik_Albanische_Forschungen_24\" >Soziokulturelle Aspekte bei Martin Camajs Prosawortschatz. Eine Untersuchung im Rahmen der interpretativen Semantik (Albanische Forschungen 24)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Veroeffentlichte_Artikel\" >Ver\u00f6ffentlichte Artikel<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Vortraege\" >Vortr\u00e4ge<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/ueber-mich-uebersetzer\/#Artikel_im_Druck\" >Artikel im Druck<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ueber_Mich\"><\/span>\u00dcber Mich<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-cfgis2-bdf81272a00a597572beeec169b7c740 av_one_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_two_third  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ljyk2gdm-a283eebb7ff0eccc07bed67579845528\">\n.avia-image-container.av-ljyk2gdm-a283eebb7ff0eccc07bed67579845528 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-ljyk2gdm-a283eebb7ff0eccc07bed67579845528 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-ljyk2gdm-a283eebb7ff0eccc07bed67579845528 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-4  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-6911 avia-img-lazy-loading-not-6911 avia_image ' src=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Jonida-Xhyra-Entorf-300px.jpg\" alt='\u00dcbersetzer Albanisch Deutsch' title='\u00dcbersetzer Albanisch Deutsch'  height=\"215\" width=\"300\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Jonida-Xhyra-Entorf-300px.jpg 300w, https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Jonida-Xhyra-Entorf-300px-260x185.jpg 260w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-ajn8z6-e628b4adbeb05da448993ff7ebacfa52 av_two_third  avia-builder-el-5  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-ljyk2tr9-45325bdd37aee555e97d7b2aaea8cb94 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ich_bin_Dr_Jonida_Xhyra_Entorf\"><\/span>Ich bin Dr. Jonida Xhyra Entorf,<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ljzybpxa-1a4db410afa594a806f567f59017bb66\">\n#top .hr.hr-invisible.av-ljzybpxa-1a4db410afa594a806f567f59017bb66{\nheight:5px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-ljzybpxa-1a4db410afa594a806f567f59017bb66 hr-invisible  avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-ljzybfxs-6ae6626413f05f50b2a2e54977f98fea '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"und_als_Uebersetzer_Dolmetscher_und_Albanisch-Lehrer_in_der_Welt_der_Sprachen_Albanisch_und_Deutsch_daheim\"><\/span>und als \u00dcbersetzer, Dolmetscher und Albanisch-Lehrer in der Welt der Sprachen Albanisch und Deutsch daheim.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ljzyeaev-d0e6a63938c2d14f0b344ad2500be053\">\n#top .hr.hr-invisible.av-ljzyeaev-d0e6a63938c2d14f0b344ad2500be053{\nheight:20px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-ljzyeaev-d0e6a63938c2d14f0b344ad2500be053 hr-invisible  avia-builder-el-9  el_after_av_textblock  el_before_av_image '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ljyk8oim-c0aeda826c586db41de2b3369e2e54b8\">\n.avia-image-container.av-ljyk8oim-c0aeda826c586db41de2b3369e2e54b8 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-ljyk8oim-c0aeda826c586db41de2b3369e2e54b8 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-ljyk8oim-c0aeda826c586db41de2b3369e2e54b8 av-styling- avia-align-left  avia-builder-el-10  el_after_av_hr  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-9188 avia-img-lazy-loading-not-9188 avia_image ' src=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BDUE-Mitgliedslogo_lang_de-300x73.png\" alt='' title='BDUE-Mitgliedslogo'  height=\"73\" width=\"300\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BDUE-Mitgliedslogo_lang_de-300x73.png 300w, https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BDUE-Mitgliedslogo_lang_de.png 331w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-8jp88i-3a3a7f5ab747e59a007237fd81a2ad31 av_one_full  avia-builder-el-11  el_after_av_two_third  el_before_av_section  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-ljyk3rdh-4c6372c7f161ef39b849f5885eecc8a4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mir_ist_es_wichtig_dass_sie_mit_meinen_Uebersetzungen_meinem_Dolmetschen_oder_dem_bei_mir_gelernten_Albanisch_schnell_und_unkompliziert_ihre_Ziele_erreichen\"><\/span>Mir ist es wichtig, dass sie mit meinen \u00dcbersetzungen, meinem Dolmetschen oder dem bei mir gelernten Albanisch schnell und unkompliziert ihre Ziele erreichen.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Warum_ich_das_mache\"><\/span>Warum ich das mache?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Ich bin selbst aus Albanien nach Deutschland gekommen und habe gesehen, wie schwierig es sein kann. Damals wurden meine Unterlagen auch \u00fcbersetzt, aber es war sehr unpers\u00f6nlich. Und aufgrund der noch fehlenden Deutschkenntnisse habe ich einige Hindernisse gehabt. Das m\u00f6chte ich f\u00fcr sie \u00e4ndern. Bei mir bekommen sie nicht nur ein bedrucktes Blatt mit Stempel als beglaubigte \u00dcbersetzung zur\u00fcck, sondern wenn sie m\u00f6gen, kann ich ihnen auch Tipps aus meiner mehr als 25-j\u00e4hrigen Erfahrung geben &#8211; kostenlos nat\u00fcrlich. Ebenso ber\u00fccksichtige ich beim Dolmetschen die regionalen Besonderheiten und kann Unklarheiten einfach erkl\u00e4ren.<\/p>\n<p>Deswegen helfe ich ihnen mit meinen <strong>beglaubigten \u00dcbersetzungen<\/strong> oder <strong>professionellem Dolmetschen<\/strong>, dass Sie sich nicht um die Sprache k\u00fcmmern m\u00fcssen, sondern sich inhaltlich ganz Ihrer Angelegenheit widmen k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Qualitativ hochwertige \u00dcbersetzungen formatiert wie das Original, klares und unmissverst\u00e4ndliches Dolmetschen, Einhalten der versprochenen Fristen und faire Preise sch\u00e4tzen meine Kunden. F\u00fcr Sie bin ich direkt erreichbar und Anfragen werden kurzfristig meist innerhalb von 30 Minuten beantwortet.<\/p>\n<p>Im Rahmen eines \u00dcbersetzungs- oder Dolmetscher-Auftrags geben ich meinen Kunden auch gern meine Erfahrung und Tipps, interkulturelle Besonderheiten und \u00e4hnliches weiter &#8211; nat\u00fcrlich als Service kostenlos.<\/p>\n<p>Z\u00f6gern sie nicht und rufen sie gern an.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='avia-buttonrow-wrap av-lmw4rqfq-b674079c926910c59f578e95c987d7cd avia-buttonrow-center  avia-builder-el-13  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lmw4quit-20c7df8eff4b70da48864306e636327c\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-lmw4quit-20c7df8eff4b70da48864306e636327c{\nmargin-bottom:20px;\nmargin-right:10px;\nmargin-left:10px;\n}\n<\/style>\n<a href='tel:00491796701541'  class='avia-button av-lmw4quit-20c7df8eff4b70da48864306e636327c avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-small avia-color-theme-color'   aria-label=\"Telefon\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8ac' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Telefon<\/span><\/a>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lmw4rcfs-24a3438d304ff2d7e360a0b2949497d8\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-lmw4rcfs-24a3438d304ff2d7e360a0b2949497d8{\nmargin-bottom:20px;\nmargin-right:10px;\nmargin-left:10px;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/wa.me\/491796701541\" class=\"avia-button av-lmw4rcfs-24a3438d304ff2d7e360a0b2949497d8 avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-small avia-color-theme-color\" aria-label=\"Whatsapp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\uf232' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Whatsapp<\/span><\/a>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lmw4rpcx-2b0653f9f857dbeddd12899bbfd8b8a4\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-lmw4rpcx-2b0653f9f857dbeddd12899bbfd8b8a4{\nmargin-bottom:20px;\nmargin-right:10px;\nmargin-left:10px;\n}\n<\/style>\n<a href='mailto:info@xhyra-entorf.de'  class='avia-button av-lmw4rpcx-2b0653f9f857dbeddd12899bbfd8b8a4 avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-small avia-color-theme-color'   aria-label=\"EMail\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue805' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >EMail<\/span><\/a>\n<\/div><\/p><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ln0nfoqt-7aeaa80819caf79a9cc2abc942b3ae46\">\n.avia-section.av-ln0nfoqt-7aeaa80819caf79a9cc2abc942b3ae46{\nbackground-color:#c4bab3;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-ln0nfoqt-7aeaa80819caf79a9cc2abc942b3ae46 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-14  el_after_av_one_full  el_before_av_hr  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-9186'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-32jbjm-e26509346a743c1bab716d8348e1d19b av_one_third  avia-builder-el-15  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-ln0mwf2x-9465ed58aed70edd36d9b58b52b65594 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Und ich liebe es, einen richtig guten Espresso, Cappuccino oder t\u00fcrkischen Mokka zu genie\u00dfen. Nicht so auf die Schnelle oder beim Warten auf den Bus, sondern in Ruhe, mit Zeit, vielleicht ein paar netten Leuten oder ich schlie\u00dfe meine Augen und denke an sch\u00f6ne Erlebnisse in Albanien. Das liefert mir Kraft f\u00fcr die weiteren Aufgaben.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-3zlirm-1b178ce3f832419edbb57075cca4f48e av_two_third  avia-builder-el-17  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  flex_column_div  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ln0my6gj-0cae431995c1d34d746d8a122fad3bc2\">\n.avia-image-container.av-ln0my6gj-0cae431995c1d34d746d8a122fad3bc2 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-ln0my6gj-0cae431995c1d34d746d8a122fad3bc2 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-ln0my6gj-0cae431995c1d34d746d8a122fad3bc2 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-18  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-9833 avia-img-lazy-loading-not-9833 avia_image ' src=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kaffee-850x200px.jpg\" alt='Ich liebe guten Kaffee' title='Ich liebe guten Kaffee'  height=\"200\" width=\"850\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kaffee-850x200px.jpg 850w, https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kaffee-850x200px-300x71.jpg 300w, https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kaffee-850x200px-768x181.jpg 768w, https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kaffee-850x200px-845x200.jpg 845w, https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Kaffee-850x200px-705x166.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-9186'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ln0nchrq-06a408dac2b9b495cbdaff43630622ba\">\n#top .hr.hr-invisible.av-ln0nchrq-06a408dac2b9b495cbdaff43630622ba{\nmargin-top:-20px;\nheight:1px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-ln0nchrq-06a408dac2b9b495cbdaff43630622ba hr-invisible  avia-builder-el-19  el_after_av_section  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-7rg7ky-3457e7f76a43fa74275f63da77cf1bb3 av_one_full  avia-builder-el-20  el_after_av_hr  el_before_av_hr  first flex_column_div  '     ><p><section  class='av_textblock_section av-ljyk7i8z-1dde7343617cb2310695371273746e77 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Ich bin albanische Muttersprachlerin und habe in Deutschland in Sprachwissenschaften promoviert &#8211; diese Kombination garantiert Ihnen eine sehr hohe Qualit\u00e4t. Zudem erhalten Sie mehr als 25 Jahre Erfahrung als selbstst\u00e4ndige \u00dcbersetzerin Albanisch-Deutsch und Dolmetscherin Albanisch-Deutsch. Gleiches gilt selbstverst\u00e4ndlich auch f\u00fcr Kosovarisch-Deutsch. Meine Mitgliedschaft im <a href=\"http:\/\/www.bdue.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><u>Bund Deutscher \u00dcbersetzer (BD\u00dc)<\/u><\/strong><\/a>\u00a0unterstreicht dieses.<\/p>\n<p>Sie haben immer Kontakt zu mir als \u00dcbersetzerin\/Dolmetscherin direkt \u2013 keine Rezeption und keine Agentur. Was wir besprechen, kommt so direkt an, wird umgesetzt und bleibt absolut diskret.<\/p>\n<p>Das sagen meine Kunden \u00fcber mich:<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-ljyk6thg-aec701e53ca4dbd69a48a9d35bb0e4c6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" > \n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-ln0nis1j-23d606af5831bc6543c39b0f36e6ed69 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Wollen Sie auch zu meinen zufriedenen Kunden geh\u00f6ren? Rufen sie gleich an.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='avia-buttonrow-wrap av-ln0npnyy-17f92bb50b8a16359feb7068a28f6169 avia-buttonrow-center  avia-builder-el-24  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5cu2hu-701333c32928185e44b72ae5044d7a03\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-5cu2hu-701333c32928185e44b72ae5044d7a03{\nmargin-bottom:20px;\nmargin-right:10px;\nmargin-left:10px;\n}\n<\/style>\n<a href='tel:00491796701541'  class='avia-button av-5cu2hu-701333c32928185e44b72ae5044d7a03 avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-small avia-color-theme-color'   aria-label=\"Telefon\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8ac' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Telefon<\/span><\/a>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-f9blu-0485b29a6d2c231a5673969f9fff528a\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-f9blu-0485b29a6d2c231a5673969f9fff528a{\nmargin-bottom:20px;\nmargin-right:10px;\nmargin-left:10px;\n}\n<\/style>\n<a href=\"https:\/\/wa.me\/491796701541\" class=\"avia-button av-f9blu-0485b29a6d2c231a5673969f9fff528a avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-small avia-color-theme-color\" aria-label=\"Whatsapp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\uf232' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Whatsapp<\/span><\/a>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2ww4qa-070ea477d4b22a30255875aaeb6027dc\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-2ww4qa-070ea477d4b22a30255875aaeb6027dc{\nmargin-bottom:20px;\nmargin-right:10px;\nmargin-left:10px;\n}\n<\/style>\n<a href='mailto:info@xhyra-entorf.de'  class='avia-button av-2ww4qa-070ea477d4b22a30255875aaeb6027dc avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-small avia-color-theme-color'   aria-label=\"EMail\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue805' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >EMail<\/span><\/a>\n<\/div><\/p><\/div>\n<div  class='hr av-2tc68y-e4210266f169cec787b5cc5b6aba4acc hr-default  avia-builder-el-25  el_after_av_one_full  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-ln0nnngs-46026e51e74b03a9325ee5a25fae390f '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Albanisch_lernen\"><\/span>Albanisch lernen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7lklpl-6d43556b7c3b5b75f35e9bc8d48eedbc\">\n.flex_column.av-7lklpl-6d43556b7c3b5b75f35e9bc8d48eedbc{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-7lklpl-6d43556b7c3b5b75f35e9bc8d48eedbc av_one_third  avia-builder-el-27  el_after_av_textblock  el_before_av_two_third  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ch7ovt-1f6ed18c447e3b3e45dc5715d9bb37a6\">\n.avia-image-container.av-ch7ovt-1f6ed18c447e3b3e45dc5715d9bb37a6 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-ch7ovt-1f6ed18c447e3b3e45dc5715d9bb37a6 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-ch7ovt-1f6ed18c447e3b3e45dc5715d9bb37a6 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-28  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-6612 avia-img-lazy-loading-not-6612 avia_image ' src=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Klasse-mit-Tafel-400px-1.jpg\" alt='zertifiziert, viele Referenzen' title='zertifiziert, viele Referenzen'  height=\"300\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Klasse-mit-Tafel-400px-1.jpg 400w, https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Klasse-mit-Tafel-400px-1-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4hvqr6-77138c7229203cfe66d5c90f1416ca54\">\n.flex_column.av-4hvqr6-77138c7229203cfe66d5c90f1416ca54{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4hvqr6-77138c7229203cfe66d5c90f1416ca54 av_two_third  avia-builder-el-29  el_after_av_one_third  el_before_av_textblock  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-ljykgtk9-e95e3ed6cb3c0f384ebee55f778fd0ba '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Beim Erlernen einer Fremdsprache sind das Vokabel Lernen und die Grammatik immer die anstrengenden Teile. Dies kann ich Ihnen in meinen Albanisch-Kursen leider nicht ersparen, aber gew\u00fcrzt mit vielen Infos \u00fcber Land und Leute, pers\u00f6nlichen Erfahrungen und den praxisnahen Beispielen sind meine Kurse nicht nur aufgelockert, sondern Sie bekommen auch schnell den n\u00f6tigen Wortschatz um ihn aktiv im Urlaub, bei der Arbeit oder in der Familie einsetzen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Ich bin als Pr\u00fcfer u.a. t\u00e4tig f\u00fcr:<\/p>\n<ul>\n<li>Vom Bundesamt f\u00fcr Fl\u00fcchtlinge und Migration zertifizierte Deutsch-Lehrerin<\/li>\n<li>Benannte Gutachterin der Ruprecht-Karls-Universit\u00e4t Heidelberg (Exzellenz-Universit\u00e4t)<\/li>\n<li>Vom Bayerischen Kultusministerium benannte Pr\u00fcferin f\u00fcr Albanisch als 2. Fremdsprache<\/li>\n<li>Telc-zertifiziert f\u00fcr verschiedene Sprachniveaus<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-ln0no0nb-e72319e004b854cc71dc3730be5fef5d '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wissenschaftliche_Ausbildung\"><\/span>Wissenschaftliche Ausbildung<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4fy8mh-66b58bb0ad656f78da6d6256dd8585a8\">\n.flex_column.av-4fy8mh-66b58bb0ad656f78da6d6256dd8585a8{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4fy8mh-66b58bb0ad656f78da6d6256dd8585a8 av_two_third  avia-builder-el-32  el_after_av_textblock  el_before_av_one_third  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-309tbd-c6ea5adade88a0dcfd86535622a8b34a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Abgerundet wird mein Profil nicht zuletzt durch meine wissenschaftliche Qualifikation. Neben meinem Studienabschluss in Albanischer Sprache und Literatur in Albanien habe ich auch einen Studienabschluss in Albanologie, Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft in Deutschland sowie die Promotion in Albanologie (Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen,Exzellenz-Universit\u00e4t) erlangt. ich wurde zum Assistenz Professor f\u00fcr Deutsch an der Universit\u00e4t Elbasan berufen und kann verschiedene wissenschaftliche Ver\u00f6ffentlichungen vorweisen:<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4l4v2q-493f1fe7b97859fec91e6485ad9415b4\">\n.flex_column.av-4l4v2q-493f1fe7b97859fec91e6485ad9415b4{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4l4v2q-493f1fe7b97859fec91e6485ad9415b4 av_one_third  avia-builder-el-34  el_after_av_two_third  el_before_av_one_third  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kwte7n3z-d8ef96083a4452f020e90be81dadab4b\">\n.avia-image-container.av-kwte7n3z-d8ef96083a4452f020e90be81dadab4b img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kwte7n3z-d8ef96083a4452f020e90be81dadab4b .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kwte7n3z-d8ef96083a4452f020e90be81dadab4b av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-35  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-5180 avia-img-lazy-loading-not-5180 avia_image ' src=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Doktorhut-400px-1.jpg\" alt='Wissenschaftliche Ausbildung' title='Wissenschaftliche Ausbildung'  height=\"252\" width=\"400\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Doktorhut-400px-1.jpg 400w, https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Doktorhut-400px-1-300x189.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-40z16a-9d5c9eb2a11a15ede08f30f39cbab4e7 av_one_third  avia-builder-el-36  el_after_av_one_third  el_before_av_two_third  first flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ljykmabv-ade1ef07a6298d6a8eed7659ca5da72d\">\n.avia-image-container.av-ljykmabv-ade1ef07a6298d6a8eed7659ca5da72d img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-ljykmabv-ade1ef07a6298d6a8eed7659ca5da72d .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-ljykmabv-ade1ef07a6298d6a8eed7659ca5da72d av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-37  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-4437 avia-img-lazy-loading-not-4437 avia_image ' src=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Cover-Buch-02-Breit161.gif\" alt='Mein Buch' title='Mein Buch'  height=\"230\" width=\"161\"  itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-ljykluqw-fa9feab082a7fa08d775cf74aadd8109 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Soziokulturelle Aspekte bei Martin Camajs Prosawortschatz. Eine Untersuchung im Rahmen der interpretativen Semantik (Albanische Forschungen 24).\u00a0<a href=\"http:\/\/www.harrassowitz-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Harrassowitz<\/a>), Wiesbaden 2006. ISBN: 3-447-05410-7.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-2reij6-68f56a96b8834abc7ebf89b3f02e4536 av_two_third  avia-builder-el-39  el_after_av_one_third  el_before_av_hr  flex_column_div  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-ljykkli4-241de7fb7cebd21813673e4f23992e51 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Soziokulturelle_Aspekte_bei_Martin_Camajs_Prosawortschatz_Eine_Untersuchung_im_Rahmen_der_interpretativen_Semantik_Albanische_Forschungen_24\"><\/span>Soziokulturelle Aspekte bei Martin Camajs Prosawortschatz. Eine Untersuchung im Rahmen der interpretativen Semantik (Albanische Forschungen 24)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Die politischen und sozialen Umbr\u00fcche der 90er Jahre brachten in Albanien und in Kosova auch eine Ver\u00e4nderung des literarisch-kulturellen Kontextes im albanischen Sprachraum mit sich. Und erst durch sie wurden f\u00fcr die damals verbotenen Autoren, u.a. auch f\u00fcr den Exilautor Martin Camaj, ein Zugang zur albanischen Literaturszene m\u00f6glich. Der Schwerpunkt der Behandlung seines literarischen Schaffens, besonders seiner Prosa, liegt auf der Kernthematik, der Welt des Bergbewohners, die im mal\u00ebsor-Sein zum Ausdruck kommt. Die Analyse des gesamten Sprachmaterials basiert auf einem zweifach bin\u00e4ren System, dem Makrokosmos bzw. der albanischen Welt und dem Mikrokosmos, der Berglandschaft. Dieses System dient als Ger\u00fcst der semantischen Analyse, die mit den Isotopien \u201elandschaftlich\u201d, \u201ewirtschaftlich\u201d, \u201ehistorisch\u201d und \u201ekulturell\u201d eingeleitet wird. Sie erm\u00f6glicht die Einbeziehung des soziokulturellen Gesichtspunkts und es zeigt sich, dass mal (Berg) als Schl\u00fcsselwort in Camajs Prosawortschatz ein plastisches, komplexes, in Bewegung gestaltetes, in seiner sozial-wirtschaftlichen Anordnung charakterisiertes, im historischen Zusammenhang gekennzeichnetes, in seiner kulturellen Spezifik gedeutetes und ins Exil mitgenommenes St\u00fcck Heimatland ist.<\/p>\n<p>Beschreibung mit freundlicher Genehmigung durch den <strong><a href=\"http:\/\/www.harrassowitz-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Harassowitz Verlag, Wiesbaden<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Rezension von Schmidt-Neke<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='hr av-42c45e-cc377f18f8c97f5a5ce1f3b51f4fdc7d hr-default  avia-builder-el-41  el_after_av_two_third  el_before_av_heading '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ljykprtd-ed92bd162100d2e2cf0fe403454a0ab3\">\n#top .av-special-heading.av-ljykprtd-ed92bd162100d2e2cf0fe403454a0ab3{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-ljykprtd-ed92bd162100d2e2cf0fe403454a0ab3 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-ljykprtd-ed92bd162100d2e2cf0fe403454a0ab3 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-ljykprtd-ed92bd162100d2e2cf0fe403454a0ab3 av-special-heading-h3  avia-builder-el-42  el_after_av_hr  el_before_av_textblock '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Veroeffentlichte_Artikel\"><\/span>Ver\u00f6ffentlichte Artikel<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-ljykpi3h-51c9630a555e0b8eb795139fc846bd19 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><ul>\n<li>Xhyra-Jonida (1999) Shqip\u00ebrime (Charles Baudelaire dhe Paul Verlaine). In: Haemus, Revist\u00eb evropiane dygjuh\u00ebshe kulturore dhe traditash. Nr. 2-3, 1999, Bukarest, f. 237-241.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2001)\u00a0<strong>Die sonderbare Sprache einer sonderbaren Welt.<\/strong>\u00a0In: Newsletter Albanien 29, f. 12-13.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2001)\u00a0<strong>Kund\u00ebrv\u00ebnie dhe zhvendosje kuptimore.<\/strong>\u00a0In: Filologji 9. Universiteti i Prishtin\u00ebs. Prishtina, f. 127-144.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2002)\u00a0<strong>Paradigma e l\u00ebvizjes tek Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve i K. Kristoforidhit.<\/strong>\u00a0In: P\u00ebrmbledhje me studime p\u00ebr Kostandin Kristoforidhin. Universiteti Aleksand\u00ebr Xhuvani Elbasan. Elbasan, f. 186-206.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2003)\u00a0<strong>Studimi Shqip\u00ebria venedikase i historianit Oliver Jens Schmitt.\u00a0<\/strong>In: Studime historike 3-4. Instituti i historis\u00eb, Tirana, f. 15-35.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2003)\u00a0<strong>Semantika e dashuris\u00eb n\u00eb poem\u00ebn K\u00ebng\u00ebt e Milosaos e Jeronim De Rad\u00ebs.\u00a0<\/strong>In: Seminari XXII nd\u00ebrkomb\u00ebtar p\u00ebr gjuh\u00ebn, let\u00ebrsin\u00eb dhe kultur\u00ebn shqiptare, Prishtina, August 2003. Universiteti i Prishtin\u00ebs, Fakulteti Filologjik, f. 22-29.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2005)\u00a0<strong>Semantika e vetmis\u00eb.<\/strong>\u00a0In: Seminari XXIV nd\u00ebrkomb\u00ebtar p\u00ebr gjuh\u00ebn, let\u00ebrsin\u00eb dhe kultur\u00ebn shqiptare, Prishtina, August 2005. Universiteti i Prishtin\u00ebs, Fakulteti Filologjik, f. 81-88.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2010)\u00a0<strong>Verzeichnis der Schriften Martin Camaijs<\/strong>, In: Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925\/1992) gewidmet (= Albanische Forschungen, Band 29), Harrassowitz, Wiesbaden, f. 51-75.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2010)\u00a0<strong>Ber\u00fchrungspunkte zwischen Ungaretti und Camaj<\/strong>. In: Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925\/1992) gewidmet (= Albanische Forschungen, Band 29), Harrassowitz, Wiesbaden, f. 113-126.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2012)\u00a0<strong>Eine vergleichende Betrachtung der Reden zweier Diktatoren<\/strong>. In: Studime p\u00ebr nder t\u00eb Rexhep Ismajlit me rastin e 65-vjetorit t\u00eb lindjes. Universiteti i Prishtin\u00ebs, Prishtina, f. 769-781.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2014)\u00a0<strong>Herausforderungen und Perspektiven f\u00fcr Albanisch als Fremdsprache.\u00a0<\/strong>In: Albanische Universit\u00e4tsstudien. Band 11: Didaktik-Linguistik-Literatur-Genderp\u00e4dagogik, Athena-Verlag; Oberhausen, f. 97-108.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2014)\u00a0<strong>Bised\u00eb me piktorin Gjelosh Gjokaj<\/strong>. In: Hylli I drit\u00ebs. E p\u00ebrkohshme kulturale -letrare, janar-qershor 2014, nr. 1-2, f. 123-129.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2015)\u00a0<strong>Semantika e kombit n\u00eb poem\u00ebn e De Rad\u00ebs \u201cSkanderbegu i pafan\u201d.\u00a0<\/strong>In: Let\u00ebrsia dhe kultura arb\u00ebreshe: Jeronim De Rada n\u00eb 200-vjetorin e lindjes. Universiteti i Elbasanit, Elbasan, f. 451-454.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2015)\u00a0<strong>Profili i nj\u00eb filologu dhe kufijt\u00eb e filologjis\u00eb.\u00a0<\/strong>In: Hylli I drit\u00ebs. E p\u00ebrkohshme kulturale -letrare, janar-qershor 2015, nr. 1-2, f. 306-315.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2015) \u201c<strong>Parlons albanais\u201d dhe disa probleme n\u00eb p\u00ebrvijim e sip\u00ebr t\u00eb shqipes si gjuh\u00eb e huaj<\/strong>. In: Remzi P\u00ebrnaska. Personalitet i gjuh\u00ebsis\u00eb shqiptare. Universiteti i Elbasanit. Elbasan, f. 139-145.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2016)\u00a0<strong>Shkoklitje socio-kulturore n\u00eb \u201cOxford Albanian-Englisch Dictionary\u201d (OEAD) hartuar nga Newmark.<\/strong>\u00a0In: Studimet albanistike n\u00eb Amerik\u00eb. Akademia e shkencave dhe e arteve e Kosov\u00ebs, Prishtina, f. 301-315.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2016)\u00a0<strong>\u00dcbersetzungsproblematik bei Packungsbeilagen ins Albanische.\u00a0<\/strong>In: \u00dcbersetzung, Literatur und Kultur als Br\u00fccken zur interkulturellen Kommunikation. IX. Konferenz der germanistischen Abteilung, 5. Mai 2015. Band 1. Tirana, f. 217-229.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2016)\u00a0<strong>Semantika e p\u00ebrkryerjes<\/strong>\u00a0(Sprov\u00eb p\u00ebr nj\u00eb interpretim t\u00eb figur\u00ebs s\u00eb Serafina Topis\u00eb). In: Perla. Revist\u00eb shkencore \u2013 kulturore tremujore. Jahr XXI, 2016, Nr. 1\/74. Tirana, f. 47-55.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2017)\u00a0<strong>\u2026vazhdoj t\u2019i dua shqiptar\u00ebt (bises\u00eb me Dr. Robert Elsie.\u00a0<\/strong>In: Gazeta shqiptare, 22. Oktober 2017, Jahr XXIII, Nr. 7330.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2018)\u00a0<strong>P\u00ebrthyerje t\u00eb kultivuara n\u00eb Albanologji: Marie Amelie Freein von Godin.<\/strong>\u00a0In: Konferenc\u00eb shkencore nd\u00ebrkomb\u00ebtare \u201eStudimet albanistike n\u00eb vendet ku flitet gjermanisht\u201c. Akademia e Shkencave dhe Arteve t\u00eb Kosov\u00ebs, Prishtina, f. 695-715.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ljykq79o-fbe9e383ae2af1d043272445182211d9\">\n#top .av-special-heading.av-ljykq79o-fbe9e383ae2af1d043272445182211d9{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-ljykq79o-fbe9e383ae2af1d043272445182211d9 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-ljykq79o-fbe9e383ae2af1d043272445182211d9 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-ljykq79o-fbe9e383ae2af1d043272445182211d9 av-special-heading-h3  avia-builder-el-44  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Vortraege\"><\/span>Vortr\u00e4ge<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-ljykr5g8-6400b02588b7042e5805b00ed7655798 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><ul>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2014)\u00a0<strong>Plurilingualizmi dhe problematika e tij n\u00eb veprimtarin\u00eb shkencore.\u00a0<\/strong>Beitrag gehalten in der internationalen Konferenz: \u201ePlurilingualizmi n\u00eb arsimin e lart\u00eb\u201d. Universiteti \u201eAleksand\u00ebr Xhuvani\u201c, Elbasan, 9-10 maj 2014.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2014)\u00a0<strong>Zbulimi i bot\u00ebs shqiptare p\u00ebrmes udh\u00ebp\u00ebrshkrimeve t\u00eb Nop\u00e7\u00ebs.\u00a0<\/strong>Beitrag gehalten in der internationalen Konferenz: \u201eAlbanians and Hungarians: Historical Similarities and Differences in Centuries. The Contribution of their diasporas in their mutual recognition\u201d E\u020dtv\u020ds Lor\u00e1nd University and The Albanian Studies Program, Budapest 26-27 maj 2014.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2015)\u00a0<strong>Rrug\u00ebtime leksemash n\u00eb horizontin largpam\u00ebs t\u00eb nj\u00eb gjuh\u00ebtari. Kontributi i studjuesit M. \u00c7eliku p\u00ebr sistemin leksikor dhe terminologjik t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe.\u00a0<\/strong>Beitrag gehalten in der internationalen Konferenz: \u201eMehmet \u00c7eliku \u2013 Personalitet i kultur\u00ebs shqiptare\u201d. Elbasan, 30-31 tetor 2015.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ljykql32-eed757708d60cd4d36d7812592f7d618\">\n#top .av-special-heading.av-ljykql32-eed757708d60cd4d36d7812592f7d618{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-ljykql32-eed757708d60cd4d36d7812592f7d618 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-ljykql32-eed757708d60cd4d36d7812592f7d618 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-ljykql32-eed757708d60cd4d36d7812592f7d618 av-special-heading-h3  avia-builder-el-46  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Artikel_im_Druck\"><\/span>Artikel im Druck<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-ljykrhzv-6c3164f56562177c3baf679868e67e12 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><ul>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida\u00a0<strong>Studimi mbi levantin\u00ebt i historianit Oliver Jens Schmitt.\u00a0<\/strong>In: Buletini shkencor i UE-s\u00eb. Elbasan<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n<div  class='avia-button-wrap av-libvd3ck-0dae62e8f0b6044c927d08db03c59427-wrap avia-button-center  avia-builder-el-48  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '><a href=\"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/\" class=\"avia-button av-libvd3ck-0dae62e8f0b6044c927d08db03c59427 av-link-btn avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-small avia-position-center avia-color-theme-color\" aria-label=\"Zur\u00fcck zur Startseite\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue821' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Zur\u00fcck zur Startseite<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9186","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xhyra-entorf.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}