Dr. Jonida Xhyra-Entorf: übersetzen, Dolmetschen und Sprachunterricht

Publications

Books:

Buch

Description by courtesy of Harassowitz Publishing House, Wiesbaden

The political and social changes in Albania and Kosovo during the nineties also initiated changes in the literarily-cultural context within the Albanian language area. And because of this the formerly banned authors, like the exile author Martin Camaj, could get access to the Albanian literature scene. The focus of the treatment of his literary work, especially of this prose, concentrates on the world of the mountaineers, which is expressed in the malësor-being. The analysis of his entire language material is based on a double-binary system, the macrocosm respectively the Albanian world and the microcosm, the mountain region. This system is the frame work of the semantic analysis, which begins with the isotopes “scenic”, “economic”, historic” and “cultural”. It allows the inclusion of the sociocultural aspects and it turns out that mal (mountain) as a keyword in Martin Camaj’s prose vocabulary is a plastic, complex, formed in motion, in its socioeconomic and historic context characterized and in its cultural specific interpreted piece of home country is which has been taken into the exile.<

Soziokulturelle Aspekte bei Martin Camajs Prosawortschatz. Eine Untersuchung im Rahmen der interpretativen Semantik (Albanische Forschungen 24). Harrassowitz), Wiesbaden 2006. ISBN: 3-447-05410-7.
<<Recension>>

Articles:

»

Die sonderbare Sprache einer sonderbaren Welt. In: Newsletter Albanien, 29. 2001, S. 12-13.

»

Kundërvënie dhe zhvendosje kuptimore. In: Filologji 9. Universiteti i Prishtinës, Prishtinë, 2001, S. 127-144.

»

Paradigma e lëvizjes tek Gjahu i malësorëve të K. Kristoforidhit. In: Përmbledhje me studime për Kostandin Kristoforidhin, Universiteti Aleksandër Xhuvani, Elbasan, 2002, S. 186-206.

»

Studimi Shqipëria venedikase i historianit Oliver Jens Schmitt. In: Studime historike 3-4, Instituti i historisë, Tiranë, 2003, S. 15-35.

»

Semantika e dashurisë në poemën Këngët e Milosaos të Jeronim De Radës. In: Seminari XXII ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare, Universiteti i Prishtinës, Prishtinë 2003, S. 22-29.

»

La semantica della perfezione. In: V Seminario internazionale di studi italo-albanesi. La figura e l'opera di Girolamo de Rada. Università della Calabria, ottobre 2003, S. 75-81.

»

Semantika e vetmisë. In: Seminari XXIV ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare, Universiteti i Prishtinës, Prishtinë 2005, S. 82-88.

»

Studimi mbi levantinët i historianit Oliver Jens Schmitt. (erscheint in Kürze).

»

Eine vergleichende Betrachtung der Reden zweier Diktatoren. (erscheint in Kürze).