Dr. Jonida Xhyra-Entorf: Übersetzen, Dolmetschen und Sprachunterricht

Veröffentlichungen in Albanisch und Deutsch

Bücher:

Buch

Beschreibung mit freundlicher Genehmigung durch den Harassowitz Verlag, Wiesbaden

Die politischen und sozialen Umbrüche der 90er Jahre brachten in Albanien und in Kosova auch eine Veränderung des literarisch-kulturellen Kontextes im albanischen Sprachraum mit sich. Und erst durch sie wurden für die damals verbotenen Autoren, u.a. auch für den Exilautor Martin Camaj, ein Zugang zur albanischen Literaturszene möglich. Der Schwerpunkt der Behandlung seines literarischen Schaffens, besonders seiner Prosa, liegt auf der Kernthematik, der Welt des Bergbewohners, die im malësor-Sein zum Ausdruck kommt. Die Analyse des gesamten Sprachmaterials basiert auf einem zweifach binären System, dem Makrokosmos bzw. der albanischen Welt und dem Mikrokosmos, der Berglandschaft. Dieses System dient als Gerüst der semantischen Analyse, die mit den Isotopien „landschaftlich”, „wirtschaftlich”, „historisch” und „kulturell” eingeleitet wird. Sie ermöglicht die Einbeziehung des soziokulturellen Gesichtspunkts und es zeigt sich, dass mal (Berg) als Schlüsselwort in Camajs Prosawortschatz ein plastisches, komplexes, in Bewegung gestaltetes, in seiner sozial-wirtschaftlichen Anordnung charakterisiertes, im historischen Zusammenhang gekennzeichnetes, in seiner kulturellen Spezifik gedeutetes und ins Exil mitgenommenes Stück Heimatland ist.

Soziokulturelle Aspekte bei Martin Camajs Prosawortschatz. Eine Untersuchung im Rahmen der interpretativen Semantik (Albanische Forschungen 24). Harrassowitz), Wiesbaden 2006. ISBN: 3-447-05410-7.
<<Rezension>>

Artikel:

»

Die sonderbare Sprache einer sonderbaren Welt. In: Newsletter Albanien, 29. 2001, S. 12-13.

»

Kundërvënie dhe zhvendosje kuptimore. In: Filologji 9. Universiteti i Prishtinës, Prishtinë, 2001, S. 127-144.

»

Paradigma e lëvizjes tek Gjahu i malësorëve të K. Kristoforidhit. In: Përmbledhje me studime për Kostandin Kristoforidhin, Universiteti Aleksandër Xhuvani, Elbasan, 2002, S. 186-206.

»

Studimi Shqipëria venedikase i historianit Oliver Jens Schmitt. In: Studime historike 3-4, Instituti i historisë, Tiranë, 2003, S. 15-35.

»

Semantika e dashurisë në poemën Këngët e Milosaos të Jeronim De Radës. In: Seminari XXII ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare, Universiteti i Prishtinës, Prishtinë 2003, S. 22-29.

»

La semantica della perfezione. In: V Seminario internazionale di studi italo-albanesi. La figura e l'opera di Girolamo de Rada. Università della Calabria, ottobre 2003, S. 75-81.

»

Semantika e vetmisë. In: Seminari XXIV ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare, Universiteti i Prishtinës, Prishtinë 2005, S. 82- 88.

»

Studimi mbi levantinët i historianit Oliver Jens Schmitt. (erscheint in Kürze).

»

Eine vergleichende Betrachtung der Reden zweier Diktatoren. (erscheint in Kürze).